Can I remove an employee's name from our data even if he/she has goals assigned to him/her?

Yes you can remove such an employee.