Does a department head have access to goals of his/her department only?

Yes a department head can assign goals and have access to goals assigned to all employees in his/her department.